Archive for January, 2009

[Project] Onna no Ko nado Boshuuchuu c06

January 28, 2009

Finally, I have finished the chapter I had skipped before. Apparently, no one really cared if I translated this one or not, but as I want to translate the whole book, I just felt like I had to…

This one is actually chapter 5,  but for the sake of continuity let’s call it chapter 6, ok? If I ever finish translating the whole thing I’ll rename and put them in the right order.

The chapter is about Mimi-chan, an innocent and naive girl who is obsessed with panties, and the usual guys who are obsessed with her. This story retains a bit of the humor and style, but towards the end it seems like the author had run out of good ideas and was just trying to finish the story in any way possible. It also had a more aggressive tone halfway through that didn’t quite appeal to me, but well, someone might like it.

In my opinion, this was a hard chapter to translate, as there were many lines that did not make any sense to me, and there were some jokes that wouldn’t work in english if translated, so I had to “adapt” them in a way that fit the context. If something is translated wrong or doesn’t make sense, please tell me in the comments.

Download: Rapidshare / Megaupload / 4shared

This is going to be my last translation for now, as I’m going to be rather busy in February and won’t be able to work on any translations.

As always, suggestions and comments are welcome.

[Project] Onna no Ko nado Boshuuchuu c05

January 24, 2009

[UPDATE 2]: Just found it on my own.  To anyone who meant to help out, thanks anyway.

[UPDATE]:Turns out this is actually the 6th chapter, not the 5th. The version I have here is apparently missing a whole chapter, so if someone sends me the missing chapter I’ll start working on it before I move to the next one.

Guess this is the first time I finished a chapter ahead of schedule…

Given the way I work, it’s not that surprising, but still…

Well, this chapter is a departure from the previous one, and it is a one-shot story, as well as the rest of the manga from this point onwards. This one tells the story of Hikari Nishishiba, a “mahou shoujo” of sorts who has to make a decision that will change her life forever (for better or for worse? You have to see it for yourselves).

While it doesn’t retain the charm and humor of the previous 4, it was still a nice little story to translate.

This time around I tried to improve my editing, and tried to make a more consistent kind of dialogue, giving different tones to different characters and so on.

Download: Rapidshare / Megaupload / 4shared

I don’t know when I’ll start working on chapter 6, but stay tuned.

As always, comments and suggestions are welcome.

[Project] Onna no Ko nado Boshuuchuu c01-04

January 21, 2009

Chapter 01:

Download: Rapidshare / Megaupload / 4shared

Chapter 02:

Download: Rapidshare / Megaupload / 4shared

Chapter 03:

Download: Rapidshare / Megaupload / 4shared

Chapter 04:

Download: Rapidshare / Megaupload / 4shared

Please Teach Me 3 (EN-US)

January 21, 2009

Download: Rapidshare / Megaupload / 4shared

Artists: Hormone Koijirou & MarcyDog
Circle: Chokudoukan
Translator: Rizel
Date: 29/05/08

Please Teach Me 2 (EN-US)

January 21, 2009

Please Teach Me 2 (EN-US)

Download: Rapidshare / Megaupload / 4shared

Artists: Hormone Koijirou & MarcyDog
Circle: Chokudoukan
Translator: Rizel
Date: 19/03/08

Magical Stage Z (EN-US)

January 21, 2009

Magical Stage Z (EN-US)

Download: Rapidshare / Megaupload / 4shared

Artist: Kishaa (Yoshio)
Translator: Rizel
Editor: MakinoXaio1122
Date: 02/07/06

Under 10 Special (EN-US)

January 21, 2009

Download: Rapidshare / Megaupload / 4shared

Translator: Rizel

Date: 01/05/06